New research shows that apologies involve more than words, with culture, social relationships, authority and moral emotions shaping how responsibility is expressed