The new outlet marks the brand’s biggest retail investment so far, as Titan targets consumers seeking luxury rooted in Indian craftsmanship